Creatividad multimedia en las jornadas sobre sociedad, cultura y comunicación

60

Del 1 al 3 de julio la Universidad San Jorge celebrará las primeras Jornadas “Sociedad, cultura y comunicación”, organizadas por los grupos de investigación SOCUCO y Cyberspace Working Group-GIEC, ambos reconocidos como grupos emergentes por el Gobierno de Aragón y pertenecientes a la Facultad de Comunicación de la USJ.

 

La actividad incluye un taller de escritura creativa multimedia con la colaboración de la Escuela de Escritores de Zaragoza. Este encuentro académico tiene un carácter tanto formativo como investigador, ya que por una parte pretende fomentar la difusión del conocimiento entre investigadores de las ciencias sociales y humanas y, por otro, favorecer la formación de los estudiantes en escritura creativa multimedia.

Las mañanas de las Jornadas se desarrollarán de 9 a 14 horas en el Centro Joaquín Roncal donde los participantes expondrán sus investigaciones a través de comunicaciones, conferencias y mesas redondas, promoviéndose el intercambio de ideas y el diálogo interdisciplinar. Por la tarde, de 16 a 21 horas, los alumnos inscritos en las mismas realizarán un taller de escritura creativa multimedia, organizado por Julio Espinosa Guerra, uno de los directores de la Escuela de Escritores, en su nueva sede de Puerta Cinegia.

Entre los invitados se encuentra Carmen Solsona (Universidad de Zaragoza), Ruth Breeze (Universidad de Navarra), Elia Méndez (Fundadora de Senyakue), Antonio Altarriba (Universidad del País Vasco), Cristina Valdés (Universidad de Oviedo), Patricia Martín (Universidad Pontifica Comillas) y Eva Murciano (Creative Culture). Por la Universidad San Jorge compartirán sus investigaciones en comunicaciones y mesas profesores e investigadores de los grupos de investigación organizadores, antiguos alumnos e invitados..

Se abordarán temas pertenecientes a las áreas de la lingüística, la traducción, la literatura, el cine, la cultura digital y nuevos modelos de comunicación en la cibersociedad.

Contacto: SOCUCO. Teresa Baquedano (mtbaquedano@usj.es) – CWG-GIEC. Víctor Manuel Pérez (vmperez@usj.es)

Inscripciones: Sectretaría de la Facultad de Comunicación sfc@usj.es
Programa completo:
LUNES 1 de julio
9. 00 h INAUGURACIÓN a cargo de D. Pedro Larraz Alonso, Adjunto al Rector en el área de Investigación y Transferencia.

9. 30 h Comunicaciones

  • Problemas y errores lingüísticos en la traducción de lenguas afines (italiano-español). Propuestas de solución. Carmen Solsona, Universidad de Zaragoza.
  • La traducción automática y la intercomprensión lingüística. Kenneth Jordan, Universidad San Jorge.
  • El análisis crítico del discurso: logros y limitaciones. Ruth Breeze, Universidad de Navarra.
  • Aproximación a las expresiones eufemísticas en tiempos de crisis: del significado expresivo a la (des)cortesía verbal.Manuela Catalá, Universidad San Jorge.

12.00 h Mesa

  • Las competencias comunicativa y traductora en la enseñanza de lenguas y la traducción. Intervienen: Pilar Cardos, Universidad San Jorge. Kenneth Jordan, Universidad San Jorge. Carmen Solsona, Universidad de Zaragoza.

MARTES 2 de JULIO

9.30 h Conferencia.

  • Planeta conectado – nuevos modelos de comunicación. Elia Méndez, socia fundadora de Senyakue.

10.30 h Mesa

  • Nuevos modelos de comunicación. Intervienen: Joseph McMahon, Universidad San Jorge. Víctor M. Pérez, Universidad San Jorge. Vanessa Rodríguez, Universidad San Jorge. Nerea Vadillo, Universidad San Jorge.

12.00 h Conferencia.

  • El relato en imágenes, perspectiva histórica. Antonio Altarriba, Universidad del País Vasco.

13.00 h Mesa.

  • El fenómeno social del cómic: género, industria y retos de la traducción. Intervienen: Antonio Altarriba, Universidad del País Vasco. Héctor Oliva, Universidad San Jorge. Eoghan Sánchez, Universidad San Jorge.

MIÉRCOLES 3 de JULIO

9.30 h Conferencia

  • La (im)posible relación entre literatura y cine. La influencia de la tecnología digital en ‘El hobbit’ de Peter Jackson. Joseba Bonaut, Universidad San Jorge.

10.30 h Panel.

  • La búsqueda de la identidad en el siglo XXI: memoria, espacio y tiempo en la novela francesa y norteamericana contemporánea. Teresa Baquedano, Universidad San Jorge. Patricia Martín, Universidad Pontificia Comillas.

12.00 h Conferencia

  • Traducción y publicidad: los retos de la comunicación en un mundo global. Cristina Valdés, Universidad de Oviedo.

13. 00 h Mesa

  • Comunicación y cultura en un mundo global. Intervienen: Fernando Carcavilla, Universidad San Jorge. Eva Murciano, antigua alumna USJ – Creative Culture. Cristina Valdés, Universidad de Oviedo. Manuel Viñas, Universidad San Jorge.

13.50 h

  • CLAUSURA a cargo de D. Ricardo Zugasti Azagra, Vicedecano de Investigación de la Facultad de Comunicación.

1, 2 y 3 de JULIO

16.00 – 20.00 h Taller de escritura creativa multimedia. Julio Espinosa, Escuela de Escritores de Zaragoza.